! ارباب جوان
! کاتسوشيرو
! کاتسوشيرو - ساما
! ارباب جوان
اگه اين مربوط به شيکي موريبيتو باشه تو بد دردسري مي افتيم
تو بايد ديوونه شده باشي ، کاتسوشيرو اون خوبه
اين آدما هم ازت ممنون هستن
اين رسم سامورايي بودنه
تو پنجمي هستي
! استاد
سامورايي بزرگ ، لطفا اونا رو شکست بده
لطفا راهزن ها رو بکش
! تو عادي نيستي
.... من .... من
زنم رو به راهزنا فروختم
چـــي ؟
.... ريکيچي
.... اوه ، تو
انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
باور اينکه اونا رو بايد به چنگ بيارم و به تو برسم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قــســـمت نهم سهيم
ساموراييا کجا موندند ؟
ميکوماري-ساما و ريکيچي واسمون ديگه نامه اي نفرستادن
شروع به کار غير ممکنه
الان ما بايد چيکار کنيم ؟
.... صبر تنها کاريه که مي تونيم بکنيم
منتظر راهزنا ... منتظر سامورايي ها
منتظر خورشيد ... منتظر باران
ما بايد صبر کنيم
امسال محصول برنجمون عاليه
شالي هاي برنج خوب خم شدن
ما بايد هر چه زودتر درو رو شروع کنيم
ما هنوز نمي تونيم اونا رو درو کنيم
! پيرمرد
در مورد چي داري صحبت مي کني ؟
.... اگه اونا رو الان نچينيم
اگه اونا رو الان بچينيم ... راهزنا سر و کلشون زود پيدا مي شه
ما بايد تا اومدن سامورايي ها صبر کنيم
ولي اونا ميان که ببينند وضعيت برنجا داره چطوري پيش ميره
اگه اونا بيان چي بايد بهشون بگيم ؟
ما کسايي هستيم که از برنج خيلي مي دونيم
اگه بگيم که هنوز نميتونيم محصول برنج رو درو کنيم ، محصولمون درو نمي شه
... هونوکا
تو خيلي از راهزنا وحشت داري ، واسه همين خودتو مقصر مي دوني ، درسته ؟
ما بايد مستقيما از اين راه آبي جلو بريم ، آره ؟
تو مجبور نيستي ما رو راهنمايي کني
... نه
راه تقسيم ميشه
فقط اونايي که از اين مکان اطلاع دارن مي تونن با راهزنا روبرو بشن
لطفا دنبالم بياين
ممنونم ، هونوکا-سان
واقعا که اون مرد ما رو از دردسر نجات داد
....اون شبيه کيکوچيو هستش ، ولي
اين چيزيه که اونو زرنگش کرده ، درسته ؟
شايد
... خواهر
اون بالاخره گرفت خوابيد
خيلي دلش مي خواست که با کانبه-ساما و بقيه بره
ولي فقط مزاحمشون مي شد
مي فهمم که چي داري مي گي
کاتسونوجي ترسناک نيستش
اون چيه ديگه ؟؟
مثل اينکه ما محاصره شديم
... راهزنا
اوه ؟ اونا منتظر ما نشسته بودن
ولي ... چرا ؟
گوروبي ، از بانو هونوکا و ريکيچي محافظت کن
بله ، قربان
! منم مي جنگم
مي بينم که شايعه ها حقيقت دارن
اونا دهاتي هستن
از ما چي مي خوايد ؟
شما سامورايي هاي مزدور دهاتيا هستين ، درسته ؟
... اونا مي دونن
خوب فرض کن هستيم ، که چي ؟
اونوقت نميزاريم آزاد بگردين
... سخت در اشتباهيد
چي ؟
شما افتخاراتتون به عنوان سامورايي رو قي کرديد و حالا تبديل به سامورايي هاي خالي شديد
بايد از خودتون خجالت بکشيد
نه ، مثل شما بشيم که خودتون رو به يه مقدار ناچيز برنج فروختين
! مواظب باش
چي ... ؟
شما به خودتون مي گيد سامورايي ؟
! شيچيروجي
! روجر
بايد پياز داغشو زياد کنيم ؟
اين فن مخصوص قطع دخت منه
خيلي ضايع بود
! از اينطرف ! عجله کنين
... جالبه
! کامبي-ساما
مي بينم که ... خيلي مفيد بوده
اووه ! هيوگو ؟
! کامبي ساما
هي حالا ، حرکت نکن
چـ...چـــي ؟
... تو
من کسيم که مي خواد تو رو بکشه
تو حالا مي توني وايسي
تو چي گفتي ؟
ما حالا مي دونيم که اونا چقدر قوين
ما عقب نشيني مي کنيم
پس ، ما داشتيم امتحان مي شديم
کامبي-ساما
تو ديگه نمي توني پيش متحداي قبليت برگردي
بزاريد بره
درد داره ؟
اين که يه خراش کوچيکه
تو خوبي ؟
آره . ميکوماري-ساما در مورد مردمتون درست مي گفت
شما سامورايي ها خيلي قوي هستين
راهزنا فعلا که از روستا بيرون زدن
ما نمي تونيم با اسلحه هاي گرمشون رقابت کنيم
... ولي
توي جنگ قبلي ، خيلي از رفقام مقابل اسلحه ها ، پيروز شدن
ولي ، مي دوني ، من از آدماي مارو انتظار نداشتم از راهزنا استفاده کنن
اونا اصلا تاجرن و مي تنن همه چيز بخرن
اوه ، پس بگو که چرا اينجا به خاطر ما منتظر نشسته بودن
خروجي هاي زيادي براي شيکي موريبيتو تا اينجا بود
ولي چطور ، چطور اونا فهميده بودن که ما از اين خروجي استفاده مي کنيم ؟
بهمون بگو ، بانو هونوکا
... حتما دارين شوخي مي کنين
در مورد چي دارين صحبت مي کنين ؟
اون يه ذره هم بخاطر راهمون بي ميل نبود
آره ، درسته
راهزنا خاک روستاشو به توبره بستن
خانوادش بدست اونا کشته شدن
و اون نجات پيدا کرده ؟
.... گوروبي-ساما تو خيلي
اونو مقصر ندونين
شيکي موربيتو ؟
اوه ، شما مي تونين صحبت کنين ؟
... شما ها
... اين درسته که اون واسه راهزنا جاسوسي مي کرده
ولي اون خيال نداشته مردم شما رو گول بزنه
جاسوس ؟ فهميدم .. پس اون بود که اطلاعاتو به راهزنا مي داده ؟
7 سامورايي RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
! لعنتي ! لعنتي
منو بکش ! منو بکش ! امونم نده
خفه شو
اين واقعا ابزار مناسبيه
اين جذبه اي داره که شمشيراي معمولي ندارن
سامورايي که از تفنگ استفاده مي کنه ؟ داري شوخي مي کني ؟
اگه بخواي مي تونم راحت خلاصت کنم ، مي خواي ؟
ارباب جوان دستور داده که شما ها رو بکشيم
... لعنتي
به نظر مي رسه حرف گوش کن نيستي
من فکر مي کردم که 5 تا سامورايي باشين
... چي
کيوزو ، اونه ؟
اون که خائن از آب دراومد
بايد حواست به چيزي که داري مي گي باشه
کي بود که اطلاعات رو به شما ها داد ؟
جاسوس ؟
! جنگ ! جنگ ! جنگه
... متاسفم
سوبي-دونو ، ما اشتباهمون رو جبران مي کنيم
اول شما ها بايد بهشون حمله کنين
آره ، حتما
! بچه ها
! تو بايد همين الان کارم رو تموم کني ! در غير اينصورت پشيمون مي شي
! اونو بکشش
اون خيلي حال بهم زنه
ما هنوز مي تونيم ازش استفاده کنيم
راهزنايي که هونوکا رو جاسوس کردن دنبال دکل هاي برق ما بودن
اونا مي خواستن کنترل دکلهاي برقي رو دستشون بگيرن
تو مي دونستي ؟
فقط ما رو نپيچون
اجازه بديم که يه خائن دور و بر ما جولون بده و حقيقت تموم استراتژي ها رو مخفي کنه
پس راهزنا همه چيزو در مورد ما مي دونن
چرا ؟ اينم درست نبود که خانوادت به دست راهزنا کشته شدن ؟
...حقيقت داشت ، ولي
ولي چي ؟
... خواهر کوچولوي من
دقيقا همون اتفاقي که واسه زن من افتاد
اونا بهم گفتن که اگه هرچي مي گن رو گوش کنم ، خواهرم رو اذيت نمي کنن
تو باور مي کني !؟
واسه زنده موندنش بوده
.... من ... نمي تونم بفهمم
اين طور نشد که زنت به اختيار خودش بره و همدست راهزنا بشه ... ؟
پس چطور تونستي زندگي کني ؟
شما نمي تونيد اونو مقصر بدونيد
من دنبال راهي مي گشتم که زنده بمونم و يه سرگرم کننده بشم
دقيقا به اونا چي گفتي ؟
....گفتم که دارين مستقيم ميرين روستاي کانا
! ..... خداي من
کاتسوشيرو-ساما
تو حالت روبراه شده ؟
آره ، تبم کاملا از بين رفته
اون دارو خوب کار کرد
من بايد برم
... ولي
استادم بهم نياز داره
من بايد واسه تحقق آرزوهاش زنده بمونم يا مگه اينکه بزارم که شکست بخوره
خوب ، پس ما بايد با اين خانوم چي کار کنيم ؟
.... لطفا ، اين کار رو نکن
ولي اگه بزاريم اون زنده بمونه ، مي تونه واسه شيکي موربيتو دردسر ساز بشه
لطفا در مورد ما نگران نباش
بانو هونوکا
ما تو و خواهر کوچيکتو به هم مي رسونيم
ازتون خيلي ممنونم
واسش خيلي آسون نگرفتي ؟
اين وظيفه سامورايي نيست که کسي رو تنبيه کنه
شيکي موربيتو
مي تونم خواهش کنم که مراقب ريکيچي و بانو هونوکا باشين ؟
حتما
کيوزو ، تو چرا راهزنا رو کشتي ؟
روستاي کانا خلاف قانون عمل کرده
ما بايد بهشون يه درس حسابي بديم
مثل اينکه تو در مورد اون سامورايي يه مقدار سخت مي گيري ، درسته ؟
اگه حتي تو يه سامورايي بخت برگشته رو بکشي تو رو به هيچ وجه مشهور نمي کنه
من اينو از اربابم به عنوان توي سينه ام حفظ کردم
هر چقدر ما توي کوگاکيو بمونيم ، زندگي خوبي رو واسه خودمون تضمين کرديم
برگرد
...کيوزو
اون اين کار رو کرده ؟
اوه خداي من ، اونو ترکش کردن
! کيکوچيو
! کامبي-دونو
چي ؟
! کامبي ساما
! لعنتي
اون از حقه کثيف گروگان گيري استفاده کرده
چي !؟
.... اين بخاطر
.... اينه که اون
.... نه ، اونا
! سامورايي هستن
فهميدي ، سامورايي بعد از اين ! ؟
کسي که از يه اسلحه استفاده مي کنه نمي تونه يه سامورايي باشه
! کيوزو
اگه تو مي خواي که باهاش اونجور بد بجنگي ، من مي شينم و تماشا مي کنم
هر طوري مي خواي باهاش بجنگ
اگه بتوني بکشيش و برگردي خيانتت بخشيده مي شه
اگه کشته بشي ، من مي کشمش
پس ما بايد کار رو تمومش کنيم
! کامبي-ساما
! لعنتي
! کيوزو
! چقدر بهم حال داد
ازت خيلي ممنونم ، کاتسونوجي
کاتسوشيرو ، حالا حالت خوبه ؟
! استاد
من خوبم
شيکي موربيتو منو آورد اينجا
! هي
! ما اومديم واسه کمک
يه دسته آدم بغبغو اينجا اومدن
شما توي تله افتادين ، سامورايي ها
شما نمي تونين از اين يکي قسر در برين
الان ديگه سوبي-دونو داره به طرف معبد مقدس حرکت مي کنه
... چرا
کيوزو ؟
مي خوام که زنده بمونم
... احمق
ممکنه ، ازت بخوايم باهامون بياي ؟
کي بايد بريم ؟
همين الان
شما ميرين ؟ من از رفتن شما ناراحت مي شم
حالا ديگه راهزنا در مورد ما زياد مي دونن ما وقتي نداريم که هدرش بديم
.... کامبي-ساما
نگران چيزي که مي خواد اتفاق بيافته نباشين و اينجا منتظر بمونين
خواهر کوچولوي من و زن ريکيچي-سان شايد توي معبد مقدس باشن
آره ، بريم
اون آدم دشمن ماست
ما يه شايعه عجيب در موردش شنيديم
پس ما مي خوايم که درست بودن يا اشتباه بودنش ثابت بشه
... آره
درسته که شما چند تا سامورايي اجير کردين که ما رو شکست بدن ؟
درسته ؟
ظالمانه اس ... کي بهتون همچين حرفي رو زده ؟
اگه دروغ گفته باشين خيلي واستون بد ميشه
اين دروغ نيست
اگه لازم باشه ... همين الان مي تونيم روستا رو بسوزونيم
به هر حال ، رئيس ما يه فرصت ديگه بهتون مي ده و بايد از بابتش ممنون باشين
... ما مي فهميم که اين شايعات درستن يا نه که
اون سامورايي ها ميان اينجا يا نه
اگه سامورايي اين طرفا آفتابي شد کت بسته به ما تحويلش بدين
اگه اين کار رو بکنين ... بهتون سخت نمي گذره
به خوشبختي روستا فکر کنين . مي دونين که چيکار بايد بکنين
سراتونو بلند نکنين
فقط به بايين به زندگيتون نيگا کنيد
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime